【财经翻译官】这个“数”去哪了？

　　没数字，这是自2002年以来政府工作报告第一次没有提出全年经济增速具体目标。

　　那么，GDP的数字目标去哪了？

　　新冠肺炎疫情，是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的公共卫生事件。2020年一季度，经济出现自1992年以来的首次季度性负增长，生产生活秩序受到冲击，但生命至上，这是必须承受也是值得付出的代价。

　　政府工作报告没有提出全年经济增速具体目标，主要因为全球疫情和经贸形势不确定性很大，我国发展面临一些难以预料的影响因素。

　　GDP“无数”，并不意味着2020年发展“没了数”

　　在经济社会发展预期目标的表述中，GDP的数字目标虽往往位居头位，但也只是多项重要指标中的一个，绝非唯一目标参考。

　　政府工作报告指出，今年要优先稳就业保民生，坚决打赢脱贫攻坚战，努力实现全面建成小康社会目标任务；城镇新增就业900万人以上，城镇调查失业率6%左右，城镇登记失业率5.5%左右；居民消费价格涨幅3.5%左右；进出口促稳提质，国际收支基本平衡；居民收入增长与经济增长基本同步；现行标准下农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽；重大金融风险有效防控；单位国内生产总值能耗和主要污染物排放量继续下降，努力完成“十三五”规划目标任务。

　　GDP“无数”，但中国经济“心中有数”

　　当前和今后一个时期，我国发展面临风险挑战前所未有，但我们有独特政治和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

　　我国内需潜力大，要深化供给侧结构性改革，突出民生导向，使提振消费与扩大投资有效结合、相互促进。

　　政府工作报告指出，要通过稳就业促增收保民生，提高居民消费意愿和能力，多措并举扩消费，适应群众多元化需求；要扩大有效投资，今年拟安排地方政府专项债券3.75万亿元，比去年增加1.6万亿元，重点支持既促消费惠民生又调结构增后劲的“两新一重”建设；深入推进新型城镇化，坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，完善便民设施，让城市更宜业宜居。

　　GDP“无数”，但全面建成小康社会“有数”

　　政府工作报告没有提出全年经济增速具体目标，有利于引导各方面集中精力抓好“六稳”、“六保”。

　　积极的财政政策要更加积极有为，且一定要把每一笔钱都用在刀刃上、紧要处，一定要让市场主体和人民群众有真真切切的感受；稳健的货币政策要更加灵活适度，务必推动企业便利获得贷款，推动利率持续下行；就业优先政策要全面强化，促就业举措要应出尽出，拓岗位办法要能用尽用；脱贫是全面建成小康社会必须完成的硬任务，要坚持现行脱贫标准，强化扶贫举措落实，确保剩余贫困人口全部脱贫。

　　以保促稳、稳中求进。无论是保住就业民生、实现脱贫目标，还是防范化解风险，都要有经济增长支撑，稳定经济运行事关全局。

　　留得青山，赢得未来。只要直面挑战，坚定发展信心，增强发展动力，维护和用好我国发展重要战略机遇期，当前的难关一定能闯过，中国的发展必将充满希望。(【财经翻译官】黄博阳/文)