【中国经济•每日一问】首届中国进博会将为巴基斯坦改善双边贸易逆差提供空前机遇
[문제 제기]
【提出问题】
2017년5월,시진핑 주석은“일대일로” 국제협력포럼에서 중국이2018년부터 중국국제수입박람회를 개최한다는 소식을 밝혔다.
2017年5月，习近平主席在“一带一路”国际合作论坛上宣布，中国将从2018年起举办中国国际进口博览会。
중화인민공화국 상부무와 상하이시 인민정부가 주최한 제1회 중국국제수입박람회가2018년11월5일부터10일까지 상하이 국가 컨벤션 센터에서 개최된다.상무부 소식에 따르면 현재 중국은 제1회 중국국제수입박람회를 적극적으로 준비하는 중이고 참가신청 업무가 이미 완결되었다.138개 국가와 지역, 3개 국제 기구, 2800여 개 기업이 참가할 예정이다.
由中华人民共和国商务部和上海市人民政府主办的首届中国国际进口博览会将于2018年11月5-10日在上海国家会展中心举行。从商务部获悉，目前中国正积极筹办首届中国国际进口博览会，目前招展工作已顺利完成，138个国家和地区、3个国际组织、2800多家企业确认参展。
파키스탄은 이미 주빈국으로 이번 고위층 무역 전시회 참가 요청을 받았다.이는 중국국제수입박람회가 파키스탄 수출업체에 좋은 기회를 가져다 줄 것인지?
巴基斯坦已正式被邀请作为主宾国参与到这个首次举办的高规格贸易展会活动中。这是否也意味着中国国际进口博览会将为巴基斯坦出口商将迎来好的机遇？
[문제 분석]
【分析问题】
-중국 향후5년 동안10조 달러 넘는 상품과 서비스 수입할 것
-中国未来五年将进口超过10万亿美元的商品和服务
경제일보-중국경제망 기자가 저우룽(周戎)중국인민대학교 충양금융연구원 선임연구원을 인터뷰했다.저우룽에 따르면 중국은 세계에서 가장 많은 인구가 있으며 세계 제2대 경제체,제2대 수입국과 소비국으로서 이미 소비규모가 계속해서 확대되는 새로운 발전 단계에 접어들었고 소비와 수입이 모두 큰 성장 여력을 가진다.향후5년 동안 중국은10조 달러가 넘는 상품과 서비스를 수입할 예상이고 세계 각국 기업의 중국 시장 진출에 전례없는 기회를 제공할 것이다.
经济日报-中国经济网记者采访了中国人民大学重阳金融研究院高级研究员周戎老师。周戎老师这样认为：中国拥有全球最多的人口，是全球第二大经济体、第二大进口国和消费国。中国已经进入消费规模持续扩大的新发展阶段，消费和进口具有巨大增长空间。未来五年，中国将进口超过10万亿美元的商品和服务，为世界各国企业进入中国大市场提供历史性机遇。
-파키스탄 신정부,수출 촉진과 수입 억제 새 무역 정책 제정
-巴基斯坦新政府制定促进出口、抑制进口的新贸易政策
저우룽(周戎)중국인민대학교 충양금융연구원 선임연구원은 파키스탄 신정부가 최근에 제정하고 발표한‘수출 촉진과 수입 억제’의 새 무역 정책을 분석했다. ‘파키스탄 수출 성장 속도가 점점 수입 성장 속도를 초월하고 있는 것은 정책의 효과가 발생되고 있다는 것을 보여주었다.신정부가 최종적인 정책을 제정하고 수출을 촉진하고 수입을 억제하고 있다.새로운 정책의 개혁 조치를 통해서 이번 년도 수입이18%성장해294억 달러에 달할 것이고 수입 금액도580억 달러로 제한될 것이며,국가 당좌계정의 적자도140억 달러로 축소될 전망’이라고 저우룽이 말했다.파키스탄<더 트리뷴 익스프레스>(The Express Tritune) 9월12일 보도에서는 파키스탄 국가통계국이 발표한 데이터를 인용해2018년도7-8월에 파키스탄 수출액이37억 달러를 기록했고 동기 대비5.1%성장했다.수입액이98.3억 달러로1%만 성장했다.이로 파키스탄 무역 역조가61.3억 달러로 한 층 더 감소되었다.그중에서8월의 수출액은21억 달러를 기록했고 동기 대비8.4%성장한 반면 수입액은50억 달러로1.4%만 성장한 모습이었다.
中国人民大学重阳金融研究院高级研究员周戎老师进一步分析了巴基斯坦新政府刚刚制定并出台了促进出口、抑制进口的新贸易政策。“巴基斯坦出口增速逐渐超过进口增速，显示政策开始发挥作用。新政府也在制定最终政策来促进出口，抑制进口。新政策的改革措施有望推动本财年出口增长18%至294亿美元，并将进口控制在580亿美元，是国家经常账户赤字缩减至140亿美元。”巴基斯坦《论坛快报》9月12日报道，根据巴国家统计局近期公布的数据，本2018财年前两个月，巴出口达37亿美元，同比增长5.1%，进口98.3亿美元，仅微增1%，巴基斯坦贸易逆差进一步缩减至61.3亿美元。其中，8月份，巴基斯坦出口21亿美元，同比增长8.4%，进口50亿美元，同比微增1.4%。
[해결 건의]
【解决问题】
-파키스탄 신임 총리가 제1회 중국국제수입박람회에 참석하고 중국을 공식 방문할 예정이다
-巴基斯坦新总理将出席首届进博会并对中国进行正式访问
청시중(成锡忠)전 파키스탄 주재 중국 대사관 무관 차관,차하르 학회 고급 연구원에 따르면 임란 칸 파키스탄 총리가 현지 시간2018년9월9일에 이슬라마바드에서 왕이 중국 국무위원 겸 외교부장과 만날 때 본인이11월 제1회 중국국제수입박람회에 참석할 예정이며 중국 공식 방문에 대한 기대가 된다고 전했다.왕이 부장은2018년11월에 개최할 제1회 중국국제수입박람회는 중국 정부가 무역 자유화와 경제 글로벌화에 확고히 지지하고 세계에게 주동적으로 시장을 개방하는 중대한 조치로서 세계 각국 간에 경제•무역 교류와 협력을 강화;글로벌 무역과 세계 경제의 인상;개방식 세계 경제 발전을 추진에 호재로 작용할 것으로 지적했다.
中国前驻巴基斯坦大使馆副武官、察哈尔学会高级研究员成锡忠老师提到巴基斯坦总理伊姆兰・汗在当地时间2018年9月9日在伊斯兰堡会见中国国务委员兼外交部长王毅的时候表示他本人期待今年11月赴华出席首届中国国际进口博览会并对中国进行正式访问。王毅指出2018年11月召开的首届中国国际进口博览会是中国政府坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场的重大举措，有利于促进世界各国加强经贸交流与合作，促进全球贸易和世界经济增长，推动开放型世界经济发展。
-제1회 중국국제수입박람회는 파키스탄을 위해서 무역 적자를 개선할 기회를 제공한다
-首届进博会为巴基斯坦改善双边贸易逆差提供空前机遇
청시중(成锡忠)전 파키스탄 주재 중국 대사관 무관 차관,차하르 학회 고급 연구원이 이번 국제수입박람회의 기조와 특징을 분석했다.이번 국제수입박람회는 세계 가장 유명한 박람회를 참고로 국가 전시회,기업 전시회,포럼을 비롯한3대 기둥을 제대로 세우면서 공급과 수요 토론회,업종별 세미나,상품 발표회 등 보조 행사를 개최할 계획이다. 3대 주제를 한 무대에서 출현한다는 특색을 충분히 보여주고 국제 영향력을 광범위하게 발휘할 예정이다.
中国前驻巴基斯坦大使馆副武官、察哈尔学会高级研究员成锡忠老师进一步分析了本次进口博览会的办会方向和突出特点是。他指出本次进博会向全世界最著名的展会看齐，搭建好国家展、企业展和论坛三大支柱，将举行供需对接会、行业研讨会、产品发布会等配套活动，把“三合一”的特色充分展现出来，形成广泛的国际影响力。
청시중(成锡忠)선생님은 이번 국제수입박람회의 주최자가 중국 각 성(省),자치구,직할시에서 기업을 조직하고 제3국의 기업들을 초대하여 박람회에 참석시킬 계획이라고 소개한다.국내외 참석할 구매상이15만에 이를 것으로 예측된다.파키스탄 수출상에게 좋은 비즈니스 기회를 가져다 줄 것이고 파키스탄의 무역 적자를 개선할 기회도 제공된다.
成锡忠老师同时介绍说本次进博会的主办方将以中国各省、自治区、直辖市为单位，组织各地企业到会采购，同时邀请第三国客商到会采购。预计国内外专业采购商将达到15万家。这无疑将给巴基斯坦出口商迎来好的商机，为巴基斯坦改善双边贸易逆差提供空前机遇。
중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.
