【中国经济·每日一问】如何看待韩国“新北方政策”和中国“一带一路”倡议的关联与差异？
[문제 제기]
【提出问题】
2017년7월,한국 정부가‘100대 국정 과제’를 발표했고‘신북방정책’을 추진하기로 했다.이를 위해 한국은 대통령이 직접적으로 이끈 북방경제협력위원회를 설립했고‘신북방정책’의 구체적인 실행을 맡았다.이로‘신북방정책’은 한국 현임 정부가 추진하고 있는 다자협력의 중요한 일부가 되었다.
2017年7月，韩国政府公布“国政百大课题”，明确提出要推进“新北方政策”。为此，韩国成立了直属总统的北方经济合作委员会，专门负责落实“新北方政策”的具体事宜。由此，“新北方政策”已成为韩国现任政府推动多边合作的重要组成部分。
그러면 한국의‘신북방정책’은 중국의‘일대일로’창의와 어떤 관련이 있고 또 어떤 차이가 있나?둘을 접목시키려면 어떻게 해야 할까?
那么，韩国“新北方政策”与中国的“一带一路倡议”有何关联与差异？如果进行对接呢？
[문제 분석]
【分析问题】
-‘일대일로’,국제 협력의 플랫폼을 구축했다
-“一带一路”打造了国际合作的平台
천펑잉(陈凤英)중국현대국제관계연구원 세계경제연구소 연구원에 따르면‘일대일로’의 의미는 중국이 국제협력의 플랫폼을 구축하고 있다는 것이다.공동 협상,공동 건설,공동 향유를 원칙으로 한‘일대일로’는 사실 경제 이익의 공동체이며 책임의 공동체이기도 하다고 천펑잉이 지적했다.
中国现代国际关系研究院世界经济研究所研究员陈凤英认为，“一带一路”的意义在于中国在打造一个国际合作的平台，以“共商、共建、共享”为原则，它实际是一个经济利益的共同体，也是一个责任的共同体。
-2대 정책 모두 물류,환경 분야 협력 강화해…동북아 평화에 적극적인 영향
-两大政策都将加深物流、环境方面的合作，并对东北亚和平产生积极影响
김인규 중국정경문화연구원 원장에 따르면‘일대일로’와 한국의‘신북방정책’은 모두 물류에 집중하고 있다.그는“교통 운송과 교통 네트워크 방면에서의 협력을 확장하고 있으며 새로운 환경을 조성하기 위한 협력도 강화할 수 있을 것”이라며“‘일대일로’창의는 한반도와 동북아의 평화를 구축하는 데에도 적극적인 영향을 미칠 것”이라고 덧붙였다.
中国政经文化研究院院长金寅圭认为，“一带一路”还有韩国的新北方政策，最后都会归结于物流，在扩展交通运输和交通网方面进行合作，新环境方面的合作也可以加强。“一带一路”倡议对韩半岛以及东北亚和平的构建也会产生积极的影响。
천펑잉은 중국이 한국과 신북방 정책에 있어서 협력할 수 있는 분야가 많다고 생각한다. 3자 협력은 서로 제약한다.서로 간의 상호보완적 특징을 감안하고 모두 공동적으로 참여하면 큰 시장을 개척할 수 있다.바로 동북아 협력이라는 시장을 개척할 수 있을 것이다.
陈凤英认为，韩国与我中国在新北方政策上有很多合作点，三方合作是相互制约的，发展的空间在于其互补性，大家共同参与有可能拓展一个市场，这个市场就是我们现在叫东北亚合作。
[해결 건의]
【解决建议】
-차이점은 주로 지역 범위,정책 촉진 방식과 발전 목표에 달려 있다
-区别主要在于地域范围、政策推进方式和发展目标不同
김인규는첫 번째로는일대일로에서 커버한 지역 범위는 한국의 신북방 정책과 다르다고 생각한다.
金寅圭认为，首先，“一带一路”倡议与韩国的“新北方政策”涵盖的地域范围是不一样的。
두 번째로는 두 정책을 촉진할 방식과 내용이 다르다.
第二，两个政策的推进方式和内容是有差异的。
마지막으로는 최종의 발전 목표가 다르다.신북방 정책에서 사실 두 가지 개념이 있다.먼저 동북아 국가와 함께 교통,물류 인프라에서 협력하고 경제 통로을 개척하고 공통 발전할 패턴을 구축한다.
第三，就是最后要达到的发展目标不一样。新北方政策的概念其实有两个，首先连接东北亚国家，建立一个交通物流基础设施方面的合作，打开经济通路，构建共同成长的模式。
또한 신북방 정책에서 조선이 빠지면 안되고 조선을 개혁개방할 방향으로 이끌어 가야 한반도의 평화통일을 실현하는 것이 신북방 정책에서 회망한 가장 중요한 목표이다.
另外，新北方政策没有朝鲜是不行的，最后还是要引导朝鲜改革开放，实现整个韩半岛的和平统一，其实这是新北方希望达到的一个最重要的目标。
중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.
