【中国经济·每日一问】韩或成中美经贸摩擦最大受害国 韩企宜以静制动

　　[문제 제기]

　　【提出问题】

　　미국의 초청에 응해 중국 상무부 부부장 겸 국제 무역 협상 부대표인 왕서우원(王受文)은 중국 대표단을 이끌고8월22일부터23일까지 미국 워싱턴DC에서 데이비드맬퍼스 미국 재정부 차관이 이끄는 미국 대표단과 양국이 관심을 가지는 경제 무역 사안에 대해 의미있고 솔직한 교류를 진행했다.

　　应美方邀请,中国商务部副部长兼国际贸易谈判副代表王受文率中方代表团于8月22日-23日在美国华盛顿与美国财政部副部长马尔帕斯率领的美方代表团就双方关注的经贸问题进行建设性、坦诚的交流。

　　한국은 중미 경제 무역 갈등의 최대 피해국이 될 것 같다고 한국 언론메체인Money Today가 최근에 보도했다.삼성,현대차 등 주요 기업들의 해외 판매 비중이80%넘었으며 한국 국내 자동차와 철강 업계는 가장 직접적이고 빠르게 영향을 받았다.중미 경제 무역 갈등이 장기화하고 영향이 확산된다면 한국 중간 재료에 대한 수요가 줄어들 것이고 한국의 전체 수출도 영향을 받을 것으로 예상된다.

　　韩媒《Money Today》近日报道称,韩国或成为中美经贸摩擦最大受害国。三星、现代汽车等主要企业海外销售比重超80%,韩国国内汽车、钢铁业受到的影响最直接、最快。若经贸摩擦长期持续、影响扩散,则对韩国中间材料需求会减少,韩国整体出口情况预计也将受影响。

　　[문제 분석]

　　【分析问题】

　　-시점이 매우 미묘해…주로 협상 준비

　　-时间点非常微妙 更多是准备性谈判

　　중국의 이번 중미 대표단 회동에 대해 김인규 중국경제문화연구원 원장은 미국 정부가8월20일부터2000억 달러 규모에 달하는 중국산 상품에 대한 추과 관세 부과 공청회가 열리는 시기에 중미 양국이 무역 협상을 진행하는 것은 매우 미묘하다고 말했다.김 원장은 이번 회동이 협상 준비이고 주로 경제 무역 갈등을 해결하는 방법을 모색하기 위한 것이라고 지적했다.

　　对于这次中美代表团的会晤,中国政经文化研究院院长金寅圭认为,美国政府8月20日开始召开对2000亿美元中国输美商品加征关税的听证会,在这个时间点上进行贸易协商“非常微妙。”这次会晤更多是准备性谈判,主要为寻找解决经贸摩擦的办法。

　　-미국 기업은 중국 대체 방안 찾기 힘들다

　　-美企难找中国替代方案

　　미국 기업가와 업계 대표들은 공청회에서 중국을 제외하고 더 좋은 대체 방안을 마련할 수가 없을 것 같다고 제기했다.장강(张刚)시난증권 수석 애널리스트는 이에 대해 다음과 같이 밝혔다.하나는 품질이 대체될 수 없다.다른 나라들은 관련 요구에 도달할 수 없다.또 하나는 생산규모가 대체될 수 없다.생산규모가 요구에 부합하지 못하면 기업은 이익을 보지 못할 것이다.

　　美国企业家和行业代表们在上述听证会上表示,除中国外,恐怕难找太好的替代方案。西南证券首席分析师张刚解释道,一是质量替代不了,其他国家达不到相关要求;二是生产规模替代不了,当生产规模达不到要求时,企业将无法盈利。

　　[문제 해결]

　　【解决问题】

　　-한국 기업은 이정제동해야…서둘러 옮기면 막대한 대가를 치를 것

　　-韩企宜以静制动 匆忙搬迁或付沉重代价

　　한국 투자자들에 대한 조언을 언급했을 때 장강은 한국 기업이 이정제동(고요함으로 움직임을 제압한다)을 해야 하고 잠시 공장을 이전하는 등 전략 조정을 하지 말아야 한다고 지적했다.한국 기업은 지금 두가지 어려움에 직면하고 있다.하나는 한국 액정 패널과 자동차같은 제품들의 중국에서 설립한 합자 업체가 굴기하고 있는 중국 업체와의 관계는 상호보완 관계에서 경쟁과 협력 관계로 전환되었다.또 하나는 중국이 미국으로 수출하는 제품들은 고율 관세에 직면하게 될 것이기 때문에 한국 기업은 일부 공장을 중국에서 옮기려고 한다.예를 들어 삼성이 인도에서 공장을 건설하기 시작했다.그러나 이런 큰 전략 조정은 막대한 대가를 치를 것이다.왜냐하면 중국은 여전히 최대 시장이기 때문이다.따라서 한국 기업은 중미 경제 무역 갈등이 고조되고 있는 가운데 가만히 있는 것이 좋을 것 같다.앞으로 중미 양국이 호혜 인식을 놓고 공감대를 형성하면 한국 기업은 여전히 중국에서 생산을 할 수 있다.

　　谈到对韩国投资者的建议,张刚认为韩企宜以静制动,暂不做工厂搬迁等战略调整。韩国企业现在面临两个困难,一是韩国液晶面板、汽车等在华合资厂商与正在崛起的中国厂商由互补转为竞合关系,二是由于中国对美出口产品将面临高额关税,韩国企业考虑把部分工厂搬离中国,比如三星开始在印度设厂,不过这样大的战略调整代价非常沉重,因为最大市场仍在中国。所以韩企不妨以静止动,未来如果中美双方在互惠方面达成共识,韩企仍可继续在中国生产。

　　김인규에 따르면 철강,자동차와 일부 부속품의 판매량이 감소될 수 있지만 지금 중미 경제 무역 갈등은 한국 수출에 별 큰 영향을 미치지 않았다.하지만 미래에 중미 경제 무역 갈등이 삼화되면 한국에 보다 더 큰 영향을 가할 것이다.그때 한국 정부는 더 강력한 조치를 출범해야 한다고 김인규는 밝혔다.

　　金寅圭认为,除钢铁、汽车、部分零部件可能减少外,目前中美经贸摩擦对韩国出口没有特别大的影响。但如果未来中美经贸摩擦加剧,将会对韩国造成越来越大的影响,届时韩国政府就需要出台更强烈的措施。

　　중국경제망트위터&페이스북&카카오 플러스친구또는 중국경제트위터&페이스북&카카오 플러스친구를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.