【中国经济·每日一问】跨境电子商务的发展助推中韩两国贸易提速增值

　　[문제 제기]

　　【提出问题】

　　현재 티몰,징동 등 중국 크로스보더 전자상거래 플랫폼이 한국에서 적극적으로 확장해왔고 각 전자상거래 플랫폼이 잇따라‘한국관’을 개설했다.이와 동시에 일부 중국 브랜드의 상품이 한국 크로스보더 전자상거래 플랫폼에서의 매출액도 과거의 몇 배로 성장하고 있다.

　　自目前天猫、京东等中国跨境电商加速在韩国布局,各电商平台纷纷开启“韩国馆”,同时一些品牌类中国商品在韩跨境电商销售额成倍增长。

　　중국 전자상거래의 혁신적인 발전 모델과 거대한 소비 집단이 한국기업의 관시을 받고 구미를 돋게 했다.많은 한국기업이 중국 전자상거래 모델을 통해 중국 시장 진출을 하고자 하며 크로스보더 전자상거래가 플랫폼으로서의 역할을 높히 평가받고 있다.

　　中国电商的创新发展模式和背后庞大的消费群体,也正引起韩国企业的重视和垂涎。很多韩国企业反过来希望借助中国电商模式打入中国市场,并高度认可跨境电商的平台作用。

　　2017년 중국이‘일대일로’연선 국가를 대상으로 한 수출입 총액은7조4000억 위안에 달한다.크로스보더 전자상거래 업무가‘일대일로’연선 국가에서 큰 발전 잠재력을 가진다는 것을 의미한다.

　　2017年,我国对“一带一路”沿线国家进出口总额7.4万亿元,这意味着跨境电商业务在“一带一路”沿线国家有巨大的发展潜力。

　　[문제 분석]

　　【分析问题】

　　현재,중국 크로스보더 전자상거래가 폭발적인 성장세를 보이고 있다.경제일보-중국경제망 기자는 저우룽(周戎)중국인민대학교 충양금융연구원 선임 연구원을 인터뷰했다.저우룽의 관점은 아래와 같다.

　　目前,我国跨境电子商务展现出井喷般的发展态势。经济日报-中国经济网记者采访了中国人民大学重阳金融研究院高级研究员周戎。他这样认为:

　　다원화 발전 추세가 분명하다.“다원화”는 크로스보더 전자상거래 무역 과정과 관련된 정보 흐름,상품 유통,물류,자금 흐름이 다방면으로 발전하고 네트워크 구조를 형성하는 것을 말한다.크로스보더는A국의 거래 플랫폼, B국의 지불 결제 플랫폼, C국의 물류 플랫폼을 통해 크로스보더 직거래를 실현할 수 있다.

　　多边化发展趋势明显。“多边化”是指跨境电商贸易过程相关的信息流、商流、物流、资金流向多边方向演进并呈网状结构。跨境电商可以通过A国交易平台、B国支付结算平台、C国物流平台,实现跨国直接贸易。

　　직접적인 발전 모델이 돋보인다.‘직접적’이라는 것은 크로스보더 전자상거래 업체가 전자상거래 거래와 서비스 플랫폼을 통해 다국 기업 간,기업과 최종 소비자 간의 직접적인 거래를 실현함으소써 수출입 절차를 간소화 하고 시간을 줄이며 원가를 낮추면서도 효율을 높이는 것이다.

　　直接化发展模式凸显。“直接化”是指跨境电商通过电商交易与服务平台,实现多国企业之间、企业与最终消费者之间的直接交易,使得进出口环节少、时间短、成本低、效率高。

　　1회당 주문량이 적은 것은 상시화 되었다.크로스보더 전자상거래가 단일 기업 간,또는 단일 기업과 단일 소비자 간의 거래를 실현했고1회당 주문량이 적거나 한 건만 주문할 경우가 많다.

　　订单小批量成为常态。跨境电商实现了单个企业之间或单个企业与单个消费者之间的交易,大多是小批甚至单件。

　　[해결 건의]

　　【解决问题】

　　중국 국제 전자 상거래 발전의 현황에 대한 저우룽의 관점은 다음과 같다.

　　针对我国跨境电子商务发展的现状,他的看法是:

　　정책 및 관리 차원에 국제 전자 상거래의 업무 범위와 개방 순서를 명확히 하고 국제 전자 상거래 주체 자격 등록 및 지불 기관의 환매매 시장 진입 제도를 구축하며 국제 전자 상거래 및 지불 외환에 관한 관리 방법을 마련해야 한다.동시에 국제 전자 상거래 및 지불 주체를 외환 주체 감독관리 시스템에 포함시키고 국제 전자 상거래의 외환 수지 데이터를 효과적으로 통계· 모리터링하며 국제 수지 통계의 신고 주체와 신고 방식을 명확히 규범해야 한다.

　　从政策及管理层面,明确跨境电商交易的业务范围和开放顺序;建立跨境电商主体资格登记及支付机构结售汇市场准入制度;出台跨境电商及支付外汇管理办法;将跨境电商及支付主体纳入外汇主体监管体系;有效统计与监测跨境电商外汇收支数据;明确规范国际收支统计申报主体和申报方式。

　　국제 전자 감독관리와 외환 관리 시스템의 개선을 통해 점차 소비자의 신뢰를 획득해야 한다.선진국이 전자 상거래 지불 제도 방면에서 수립한 성공적인 모델을 부분적으로 참고하고 중국의 전자 지불 서비스의 현실을 결합하여 중국 국정에 부합하는 국제 전자 지불의 법률 및 규정을 제정해야 한다.

　　通过跨境电子监管与外汇管理体系的完善逐步赢得消费者的信任。可部分借鉴发达国家在电商支付制度方面已建立的成功模式,结合我国电子支付服务实际,量身定制适合中国国情的跨境电子支付的法律法规。

　　중국 전자 상거래 업체가 외국 기업과 협력하여 신형 대기업 간의 협력 파트너십을 구축하도록 권장해야 한다.해외 창고 저장 업무와 저장 채널에 대한 재통합을 통해 지역과 국가와 언어 간의 자원 통합을 실현해야 한다.

　　应鼓励我国跨境电商与境外企业联手建立新型大企业合作伙伴关系,通过对海外仓储与渠道重新整合,实现跨区域、跨国境、跨语种的资源整合。

　　국제 전자 상거래의 인력,특히 여러 언어를 능숙하게 하는 인력에 대한 교육을 강화해야 한다.

　　加强对跨境电子商务人才的培训,尤其是对熟悉多种语言人才的培训。

　　사이트 개발, 제품 홍보,브랜드 구축,국제 지불,국제 물류와 창고저장 등“인프라”문제를 해결해야 한다.

　　设法解决网站建设、推广产品、品牌建设、跨境支付、国际物流和仓储等“基础设施”问题。

　　2017년에 국제 전자 상거래의 중소 플랫폼은 도전을 만났는데 오직 국제 전자 상거래 서비스의 시스템을 지속적으로 보완해야 국제 전자 상거래 모델이 중국 국내 기업을 세계로 끌어 들일 수 있다.2017年中小型跨境电商平台遭遇挑战;因此,只有通过不断地完善跨境电商交易服务体系,才能够让跨境电商模式带动国内企业走向世界。

　　중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.