【中国经济·每日一问】韩国经济增速放缓如何寻找新的经济增长点？　　

　　[문제 제기]

　　【提出问题】

　　한국은행이26일 발표한 데이터에 따르면 올해2분기한국 실질 국내총생산(GDP)은398조3천351억 원으로 전 분기보다0.7%늘었고 전년 동기 대비 성장률은2.9%다.

　　韩国银行（央行）26日发布数据，今年第二季度韩国国内生产总值（GDP）为398.3351万亿韩元环比增长0.7%，和去年同期相比增长率增长2.9%。

　　구체적으로 보면2분기 민간소비는0.3%늘어2016년4분기 이후1년 반 만에 최저를 기록했다.정부소비는0.3%증가했다.증가율 역시2015년1분기(0%)이후 가장 낮았다.건설투자 증가율은1분기1.8%에서2분기-1.3%로 마이너스 전환했다.이는 작년4분기(-2.3%)이후 가장 낮은 증가율이다.주거용 건물건설,토목건설이 모두 줄었다.설비투자 증가율도1분기3.4%에서 이번 분기-6.6%로 큰 폭으로 뒷걸음질 쳤다.기계류,운송장비 투자가 나란히 감소하면서다.설비투자 증가율은2016년1분기(-7.1%)이후 최저다.

　　具体来看，第二季度民生消费增长0.3%，增速创下2016年第4季度到现在1年6个月以来新低。政府财政支出增长0.3%，为2015年第一季度（0%）以来的最低。建设投资增长率第一季度为1.8%，第二季度变为-1.3%。增速创下去年第四季度（-2.3%）以来新低；住宅建设和土木工程建设全部减少。设备投资增长率大幅下滑至6.6%，第一季度为3.4%。机械，运输装备投资均呈现减少趋势,设备投资增速为2016年第一季度（-7.1%）以来最低。

　　또한1분기 실질 국내총소득(GDI)은0.8%감소했다.실질GDI가 감소한 작년4분기(-1.3%)이후 처음이다.

　　另一方面，第一季度实际韩国国内总收入（GDI）减少0.8%。实际GDI自去年第四季度（-1.3%）以后首次减少。

　　[문제 분석]

　　【分析问题】

　　-국내총생산 성장 속도 둔화…취업시장·경영환경은 주요 원인

　　-国内生产总值增速减缓 就业市场、经营环境都是主因

　　김인규 중국정치경제문화연구원장은 현재 한국 국내 경제 상황이2017년보다 못하고 특히 취업시장과 투자,수출 상황은 작년 대비 약간 감소했다고 지적했다.그리고 한국 정부는 올해 한국 국내총생산 증가율을2.8%~2.9%로 전망했는데,이는2017년에 비해0.3%하락했다.따라서 현재 상황으로 보면2018년 한국 경제는 하락세를 보일 것이다..

　　中国政经文化研究院院长金寅圭表示，目前韩国国内经济形势不如2017年，尤其是就业市场和投资、出口形势相较去年有所下降。另外，韩国政府预测今年国内生产总值增速为2.8%-2.9%，这比2017年降低了0.3个百分点。所以，就目前形势分析，2018韩国经济形势是有所下降的。

　　한국 국내 경제의 하락세에 대해 김인규는3가지 주요 원인이 있다고 지적했다.우선 사회 건설투자가 하락하고 있기 때문이다.그리고 취업시장의 악화도 악영향을 미쳤다.마지막으로 경영환경은 갈수록 복잡해지고 경쟁이 더욱더 치열해지는 것도 원인이다.

　　金寅圭表示，有三个主要原因造成了韩国国内经济形势的下降。首先，对社会建设的投资呈现下降趋势，第二，是就业市场的恶化。最后一个原因是经营环境越来越复杂，竞争也更加的激烈。

　　[해결 건의]

　　【解决建议】

　　-한국 시장에 상업 기회가 있다…신경제성장점을 모색해야

　　-韩国市场蕴藏商机 寻找新的增长点

　　김인규에 따르면 현재 한국 국내 경제 상황은2017년보다 못하지만 상업 기회는있다.이에 대해 김인규는 우선 한국 정부가 정책 방향을 바꿔야 한다고 조언했다.또한4차산업혁명이 다가오면서 신경제성장점도 나타날 것이니 한국 경제 발전을 촉진할 것이라고 김인규는 덧붙였다.

　　金寅圭表示，目前韩国国内经济形势虽然不如2017年，但这其中也是蕴藏商机。为此，金寅圭说，首先政府要在政策制定上要有方向性的转变；第二，第四次工业革命的到来，意味着新的增长点，也会促进韩国经济的发展。　　

　　중국경제망트위터&페이스북&카카오 플러스친구또는 중국경제트위터&페이스북&카카오 플러스친구를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.