【中国经济·每日一问】2025年，巴基斯坦将跻身世界前25大经济体之列？

　　[문제 제기]

　　【提出问题】

　　-최근에 아산 이크발(Ahsan Iqbal)파키스탄 계획및발전부장이 중국경제망과의 인터뷰에서 중국-파키스탄 경제회랑의 최신 진전을 중점적으로 소개했다.

　　-近日，巴基斯坦计划与发展部部长阿赫桑·伊克巴尔（Ahsan Iqbal）接受中国经济网记者的采访，重点谈到了中巴经济走廊的最新进展。

　　-아산 이크발에 따르면 중국-파키스탄 경제회랑은‘일대일로’가 제창한 플래그십 프로젝트이고 파키스탄2025년 발전의 갈구를 반영하기도 했다.중국-파키스탄 경제회랑이 구역을 연결하는 강한 플랫폼을 구축하는 데에 전력하고 있다.중국과 파키스탄 뿐만 아니라 전체 남아시아,중아시아,중국,파키스탄이 하나의 운명 공동체가 될 수 있다.

　　-阿赫桑·伊克巴尔表示，中巴经济走廊是“一带一路”倡议的旗舰项目，也反映了巴基斯坦2025年发展的渴盼。中巴经济走廊致力于打造一个区域联通的强大平台，不仅中国和巴基斯坦从中受益，整个南亚、中亚、中国和巴基斯坦可以建立一个命运共同体。

　　[문제 분석]

　　【分析问题】

　　-에너지·인프라 프로젝트,파키스탄2025년 발전 계획에 도움된다

　　-能源、基建项目助力巴方2025年发展规划

　　왕스다(王世达)경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 파키스탄2025년 발전계획은 파키스탄의 아주 중요한 경제 발전 계획이고 파키스탄 향후10년 내지20년의 경제 발전에 영향을 줄 것이다.계획의 전체적인 목표는2025년에 파키스탄을 세계25대 경제체로 만들어 경제가 번영한 모습을 보이며 더 많은 외상 직접 투자를 유치할 수 있게 하는 것이다.이 목표를 실현하려면 기존 인프라 방면의 어려움을 극복해야 한다고 왕스다가 지적했고 중국-파키스탄 경제회랑은 에너지와 인프라 건설 등 프로젝트를 진행하고 있어 파키스탄의2025년 발전계획 실현에 도움을 주고 있다고 말했다.

　　经济日报·中国经济网财经评论员王世达表示，巴基斯坦2025年发展规划是巴方极其重要的一项经济发展规划，将影响到巴基斯坦未来十到二十年的经济发展。规划的总体目标是2025年使巴基斯坦成为全球前二十五大经济体，经济繁荣，能够吸引更多的外商直接投资。要实现这个目标，必须克服现有的一些基础设施的困难，中巴经济走廊正在进行的能源、基建等项目能够很好地帮助实现巴基斯坦的2025年发展规划。

　　-두 계획은 공동 목표 많다…장기적인 공동 발전 가능

　　-两个规划有许多共同目标 可长期共同发展

　　샤이크 무함마드 샤리크(Shaikh Muhammad Shariq)경제일보·중국경제망 재경 평론가는 파키스탄2025년 발전 계획이 중국-파키스탄 경제회랑과 긴밀하게 연결되어 있다고 말했다.그에 따르면 이 두 중요 계획은 에너지 발전,공업 발전,관광업 발전 등 방면에서 공동한 목표가 많다.중국-파키스탄 경제회랑의 많은 프로젝트가 파키스탄의 인프라 수준을 크게 향상시킬 수 있고 파키스탄의 공업화,현대화 과정을 추진할 수 있으며,더 많은 투자와 관광객을 유치할 수도 있어서 파키스탄2025년 발전의 실현에 유리하기 때문에 두 프로젝트가 장기적으로 공동 발전할 수 있다.

　　经济日报·中国经济网财经评论员谢赫·穆哈马德·夏立克表示，巴基斯坦2025年发展规划和中巴经济走廊是紧密联系在一起的，这两个重大规划有许多共同的目标，比如在能源发展、工业发展、旅游业发展等方面。中巴经济走廊的许多项目能够大大提升巴基斯坦的基础设施水平，推进巴基斯坦的工业化、现代化进程，也能吸引更多的投资和游客，有助于巴基斯坦2025年发展规划的实现，两个项目可以长期共同发展。

　　[해결 건의]

　　【解决建议】

　　-과다르항,동남아 무역 센터로 부상될 전망…다른 지역과의 연결은 필수적

　　-瓜港有望成东南亚贸易中心 需与其他地区联通

　　왕스다(王世达)경제일보·중국경제망 재경 평론가는2018년1월 과다르항 파키스탄 자유무역구가 본격적으로 설립된 이후에 과다르항이 중요한 해상 무역 센터로 만드는 데에 아직 몇 가지 조건이 필요하다고 말했다.우선 도로 연결이다.향후 더 많은 도로,철도가 과다르항과 파키스탄 내륙 지역을 연결해야 한다.그리고 파키스탄과 다른 국가,지역 간의 상호 연결을 실현해야 한다.예를 들어 아프가니스탄,인도,그리고 중아시아 국가와의 연결이 과다르항이 동남아의 무역 센터가 될 수 있느냐에 중요한 의미가 있다.이밖에도 과다르항에는 새로운 산업을 육성해야 한다.단지 중계 역할만 하는 무역 항구 뿐만 아니라 공업기지를 건설해 원재료를 수입하고 가공 생산을 한 다음에 현지 시장,해외 시장에 상품 수출까지 해야 한다고 왕스다가 지적했다.

　　经济日报·中国经济网财经评论员王世达认为，2018年1月，瓜达尔港巴基斯坦自由贸易区正式开幕，后续让瓜港成为重要的海上贸易中心还需要满足几个条件。首先是道路连接，未来需要有更多的道路、铁路将瓜港与巴基斯坦内陆其他地区连接起来。另外，还要实现巴基斯坦与其他国家、地区之间的互联互通，比如和阿富汗、印度以及中亚国家之间的连接，这对于瓜达尔港能否成为东南亚的贸易中心意义重大。此外，瓜港还需要培育新的产业，不能仅仅作为一个转口贸易港，还应该建立工业基地，进口原料进行加工生产，进而向本地市场、国外市场出口产品。

　　중국경제망트위터&페이스북&카카오 플러스친구또는 중국경제트위터&페이스북&카카오 플러스친구를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.