文字实录：

　　主持人：大家好，欢迎收看《面对面·一带一路》节目，今天做客中国经济网演播厅的嘉宾是从巴基斯坦远道而来的巴基斯坦VSH电视台的媒体同行，他们是专程来到北京报道中国两会的Shahmir Ahsanullah和Parwaz Hakeem，今天的中国嘉宾是清华大学公共管理研究学院研究员胡乃军。欢迎大家的到来。

　　进入节目的第一部分，首先来看本期的热点新闻:

　　2018年3月3日起，中国进入"两会时间"。中国两会是全体中国人生活中的一件大事，同时也承载着全民的期待。与此同时，今年全国两会召开伊始，海外媒体就高度关注，两会相关新闻登上了多国的报纸、电视台和网站，一些媒体更开设了专栏、专题对中国两会进行跟踪报道。从巴基斯坦专程来到中国报道两会的Shahmir Ahsanullah和Parwaz Hakeem，与中国经济网记者一同走上北京街头，感受中国百姓对两会的期盼，同时一起观看并讨论了全国人大十三届一次会议闭幕会的直播，

　　主持人：刚才我们看到了很多中国人对于中国两会关注的情况和意见，你们怎么看呢？在所有这些人的回答中，您觉得有什么印象最深刻的呢？

　　Parwaz Hakeem：在街上与中国人交谈之后，我们很高兴地知道，他们对巴基斯坦的文化和食物非常感兴趣。这意味着中国政府在推动巴基斯坦成为“一带一路”的一部分方面采取了重大举措。

　　Shahmir Ahsanullah，您怎么看呢？当时你也在场，你对于中国老百姓的对于两会的看法和期待怎么看？

　　Shahmir Ahsanullah：我看到中国的人民在谈两个事情，一个是教育，他们是非常期待这种交流项目能够让中国的学生和巴基斯坦的学生有机会在一起，比如说一起做一些联合的研究，我也非常高兴地知道现在中国的学生也有这样的兴趣和想法。另外一点就是旅游业，我也非常惊讶地知道很多中国人现在想去巴基斯坦旅游，想去探索巴基斯坦的美丽。

　　那么我想对巴基斯坦的旅游行业说，要建立这样一个平台让中国人能够更多地定期到巴基斯坦来，比如说在中国的法定假期来探索班图斯坦的美丽，在这里有很多的美景、音乐，当地的文化和艺术，我也会非常高兴地看到更多的中国人来到巴基斯坦，来领略巴基斯坦的美丽。

　　主持人：谢谢。

　　主持人：胡老师，中国老百姓为什么对两会的关注热情这么高呢？

　　胡乃军：经济方面来看中国在去年人均GDP基本上能够达到1万美元一年，所以我们可以看到人们对于未来的期待是非常高的，需求也非常大。人们也希望能够看到两会会制定什么样的目标，并且如何实现这个目标，所以人们对于两会非常关注，从政治角度来讲，我们知道在两会期间中国会进行修宪，我们新的一届领导人，包括主席、总理，所有的国家领导人都会进行选举，而且还有一些新的部委也会在两会期间进行调整，所以中国人民对于两会非常的关注。

　　主持人：Shahmir Ahsanullah先生，你也看了我们人大的闭幕式和新闻发布会，您现在对于两会是不是有更深刻的理解了？

　　Shahmir Ahsanullah：对于两会最有意思的事情就是中国政府正在推动私有企业的发展，我最喜欢的一点就是，申请的审查流程变得更快了，而且很多流程可以在网络上进行，我非常期待这样的流程能够在巴基斯坦能够试行。

　　主持人：谢谢，听了巴基斯坦朋友的感受，胡老师您最想说的是什么？

　　胡乃军：我们把两会看作一个国际上的大事，不仅仅是中国的大事，也许明年的两会会在网上让更多的国家和更多的人民看到，所以我想从今年开始中国的两会会有越来越多的国际影响。谢谢。

　　主持人：您现在收看的是《面对面·一带一路》，下面进入第二部分，数字经济。中国国内媒体报道，今年有3000多名中外记者报名采访中国两会，其中境内记者2000人左右，港澳台记者和外国记者1000多人。而在各国主要通讯社和主流媒体的报道中，"创新""高质量发展""改革开放"等经济类词汇成为它们竞相传播的两会热词。

　　今年是中国改革开放40周年，而"一带一路"倡议是中国与世界打造共同未来的具体体现。您对这点有没有深刻感受，您觉得中国的改革开放政策您有什么看法？

　　Shahmir Ahsanullah：我个人其实看到有很多中国投资者来巴基斯坦找投资的机遇，这也意味着中国政府在鼓励中国的企业去巴基斯坦投资，所以这也是我们把它叫做倡议的原因。

　　主持人：谢谢，胡老师，您对于这个问题有什么想法，对于改革开放的政策？

　　胡乃军：从经济的角度来看呢，我们可以说中国对外投资，特别是在“一带一路”沿线国家的投资正在加大，同时我们看到更多的人来到中国，更多的中国人到其他国家去，所以我想“一带一路”倡议最重要的方面是人和人之间的交流，这是非常重要的。那从大学的角度来看，我们也可以看到越来越多的外国学生在中国大学留学，也就是说，他们可以在中国呆相对来说比较长的时间，那从这个角度来看，我觉得更多的人和人之间的交流，更多的人文交流。

　　主持人：对于“一带一路”倡议和中巴经济走廊报道最多的是哪些领域、哪些角度，你们认为中国落地巴基斯坦的节目应当如何更贴切的传递中国声音，你们更愿意看到哪些方面的报道？

　　Parwaz Hakeem：（外语）

　　促进中国声音的最好方法是与巴基斯坦文化融合，作为一个俾路支人，我希望看到中国人民庆祝俾路支文化日，在中国时装工业中引进俾路支工艺品，并在中国引进俾路支食品。

　　主持人：胡先生。

　　胡乃军：我觉得我们会报道两方面，第一方面是传统的媒体，比如说电视报纸等等，对于两国来说呢，它们都应该更多地报道两国的文化，比如说刚才这两位呢，他们肯定对于这个板球这种运动是非常熟悉的，它在巴基斯坦非常流行，但是中国人可能对于板球是完全不了解的，那他们不知道这个巴基斯坦板球是非常有名的，而且是有赢得世界杯的潜力的，所以我们两国的媒体应该去报道两国的体育运动还有食品食物等等，这些新的媒体，比如说微信还有其他的一些像微博等等这样的新的媒体，也应该进行报道。我觉得应该有相应新媒体新闻报道，去报道两国之间的文化，也去介绍文化食品和人们日常生活等等，来确保这两国的人们会越来越熟悉，越来越了解对方，这才是人和人之间的交流，人文交流，媒体在这方面有很大的作用可以发挥。

　　Shahmir Ahsanullah：刚才您提到新媒体这一点，这是非常好的一个提议，如果我们能建立一个平台，让中国人和巴基斯坦人可以进行交流，像在APP或者软件上这样的平台，在没有语言障碍的情况下去进行交流，比如说通过中文和乌尔都语，我想通过设立新的媒体，可以让中国人和巴基斯坦人更好进行交流，这是一个非常好的建议，我们应该这么做。

　　主持人：下面我们来看一下VSH电视台主持人的提问。问题是为了能够促进“一带一路”倡议的合作，中国有什么样的战略去采取，并且中国希望在这些相关的国家当中采取什么样的合作，胡先生。

　　胡乃军：我觉得这个问题可以有很多方面回答，但是我想今天只讲两点，中国政府将会给我们的企业和个人有更多的在外国投资的自由，在两会期间有一个新的概念就是失信名单，在其他国家进行投资或者是外企，或者是外国人在中国投资，他们只需要失信名单就可以了，他们不用去得到任何政府信息，他们只需要看一下失信名单的人和企业他们不应该投资，我想这是一种两国之间人和资本的自由化，来确保有越来越多跨国投资。

　　第二点，两国的政府将和其他的机构进行开展国际贸易业务的许可，这是政府所采取的海外投资。

　　主持人：谢谢，您现在收看的是《面对面·一带一路》，下面进入第三部分，文化交融。在福建泉州，居住着五万多阿拉伯人和波斯人的后裔。他们的先祖见证了古代海上丝绸之路的兴起与繁荣。如今他们仍旧沿袭着祖传的制香工艺。Parwaz Hakeem先生，我们从日常能接触到的香水说起，巴基斯坦人经常会用到"香水"吗，当地人使用香水的习惯是什么？

　　Parwaz Hakeem：（外语）

　　在巴基斯坦，我们称这种香水为“loban”，在俾路支省，我们称它为“shigchoki”，在俾路支省，这种香水很常见，用来给房屋和人们使用。

　　主持人：谢谢，胡先生，中国人使用香水的习惯是什么？

　　胡乃军：根据中国传统观点，香水是女士的用品，所以女士可能会更多的使用香水，但是从历史的角度来看，我们都知道“一带一路”在中国的古代，通过丝绸之路中国人会用我们的产品，比如说茶叶和丝绸去与国外进行香料的交易，因为香料过去是西方国家的产品，所以从这个角度来说，中国并不把香水作为一个产业，但中国人可能会使用花香这样自然香味，但是在西方国家香水是工业化的产业，现在有很多的种类的香水，比如说法国、英国，但是中国的企业它们并不是以香水出名的行业当中的企业，所以我觉得中国企业在这方面应该去学习这些国家的经验，也就是说要把香水作为产业来发展。

　　主持人：就像片中所提到的，蒲庆兰"传承到蒲海星的手里已经是第18代了。虽然他们仍坚守着古法秘方制香的技艺，但由于现代人对香味的需求可能跟以前不一样了，所以他们也会进行相应的研究和调整。Shahmir Ahsanullah如何看待中国传统文化的这种传承和创新？

　　Shahmir Ahsanullah：对于创新来说呢，现在它还没有被现代人们所使用，因为它不能携带，不便于携带，即便是中国的这种香也必须要去燃烧，它不是便于使用，所以我觉得我们可以去研究一下，如何能让传统的物品能够把它方便携带，这样的话能够更加适用于现代的文明文化。

　　主持人：是的，胡先生您怎么看？

　　胡乃军：就像我们刚才所说的，现在中国的年轻人他们可能更喜欢西方的生活方式，尤其与传统生活方式相比，比如说他们喜欢喝咖啡而不是茶，他们喜欢看西方的电影而不是京剧，所以如果现在我们要鼓励他们越来越多使用中国传统香可能不太现实，所以我觉得我们应该更多地去教育年轻人越来越多接受中国传统文化和生活，比如说因为在中国的古代，我们没有工业，所以他们更加喜欢自然的东西，那他们不会使用香水而是使用鲜花作为装饰品，但是现在在现代所有的产品都被工业化、商业化了，所以中国的企业他们应该知道传统是什么，他们也要知道如何将传统进行改进和调整，来适应于现代工业化、商业化，但是我觉得让年轻人回到传统生活方式是很难的。

　　Shahmir Ahsanullah：在巴基斯坦，很多的巴基斯坦公司都有清真香水，他们通过在巴基斯坦市场上推广这样的产品占领了很大市场份额，这种清真香水只要有巴基斯坦人居住的地方都会销售。

　　胡乃军：是的，如果你去中国的商场你可以看到，香水专柜都是被外国品牌所占据的，所以对于中国的企业来说，他们与外国的企业去竞争来吸引中国的年轻人，尤其是中国的年轻女孩关注是很难的。

　　Shahmir Ahsanullah：是的，但是巴基斯坦市场，巴基斯坦企业实际上已经与外国品牌成功竞争了，它们说服了消费者去购买巴基斯坦产品而不是国外的产品，是以他们自己推广的方式，通过市场推广。

　　胡乃军：是的，这对于中国企业确实是一种启发，我们应该在这个方面向巴基斯坦的企业学习。

　　主持人：下面我们看一下VSH电视台的关注点，您能不能跟我们分享一下如何用焚香来用作医药的用途，在中国市场如何进行推广？

　　胡乃军：我觉得这个问题其实更多的是关注如何把中国的香国际化，首先一点要让我们的香水要被本地人接受和使用，所以我们首先要实现本土化才能够实现国际化，所以中国的香水应该从巴基斯坦的香水企业学习，更多的推动年轻中国人更多使用这种传统的香，而同时我们也要展望全球，看看如何吸引国外的人使用中国香水，就比如像中医，中医在国外是看作健康饮食类似的一个东西，这样的话我们就很难在国际层面与其他的国际品牌进行竞争了，所以我们的中国企业首先要关注本土市场，之后再学习如何在国际市场上推销他们的产品。

　　主持人：感谢大家收看我们的节目，也感谢我们嘉宾参加今天的节目，下期见，谢谢。

　　（完）